Pages

Tuesday, 22 April 2008

“Rock Against Murderer” anti-Genocide action of ‘marginal culture’ in Yerevan

UPDATE! - 23 April 2008
To be honest, I am disappointed. Advertised as "Rock Against Murderer" anti-Genocide action of 'marginal culture' (“Fans of marginal culture, Rock, libertarians, motorbikers”), it was in fact one-person's (journalist Gayane Arustamyan who wrote that article) political campaign against the current regime in relation to March 1 events. Not that I am against individual's initiative to protest and show civil initiative, quite the contrary, but I am against deceptions of public and using "alternative culture" and "genocide" as cover.

UPDATE 2! - 24 April 2008
I think my reaction and disappointment was based mainly on high anticipations re existence of “marginal culture” in Armenia. When I read the announcement that it will be a gathering of “marginal culture” representatives, I was thrilled to discover that “marginal culture” actually exists in Armenia (I hardly believed in its existence before). Therefore, when it turns out to be a different type of event under the “marginal”, “rock” and “genocide” disguise, I got disappointed. Other than that, surely I can only commend the initiative of individuals to peacefully protest under whatever slogans they prefer, regardless whether I agree with it or not. And police actions in this case were deplorable, of course (tearring off her poster etc. - see comments section below).


“Fans of marginal culture, Rock, libertarians, motorbikers” will gather tomorrow at Matenadaran, in central Yerevan, to protest all Genocides world-wide: “Rock Against Murderer”. Gathering at Matenadaran 2-4pm, then marching via Mashtots av. - Amiryan st - Republic sq to the UN HQ in Yerevan.

I was thrilled to read about this in Aravot daily today.

«ROCK AGAINST MURDERER»՝ ԿԱՐԳԱԽՈՍԻ ՆԵՐՔՈ

Ապրիլի 23-ին, ժամը 14-16-ը Մատենադարանի մոտ կկայանա մարգինալ արվեստագետների, ROCK սուբկուլտուրայի համակիրների, ազատատենչ քաղաքացիների եւ մոտոսիրահարների հավաք՝ «Rock against murderer» կարգախոսի ներքո: Ակցիան նվիրված է ցեղասպանության զոհերի հիշատակին: Եթե ժամանակին մթնոլորտ չնետվեր «Ո՞վ է հիմա հիշում հայերի ցեղասպանությունը» հայտնի արտահայտությունը, եւ ճանաչվեր ու դատապարտվեր 20-րդ դարի առաջին Ցեղասպանությունը, հնարավոր կլիներ կանխել աշխարհի տարբեր ծագերում եւ տարբեր ժամանակներում տեղի ունեցած ցեղասպանությունները: Ելնելով այդ տրամաբանությունից, Հայոց մեծ եղեռնի զոհերի ոգեկոչման օրվա նախօրյակին ռոք երաժշտության երկրպագուները հանդես են գալու հայերի, Պոնտոսի հույների, Տիբեթի ժողովրդի, Հոլոքոստում ողջակիզված հրեաների, Իրաքի քրդերի, Կոսովոյի սերբերի, Դարֆուրի բնիկների եւ ընդհանրապես ազգային պատկանելության կամ կոնկրետ հայացքների համար դաժան սպանության ենթարկված մարդկանց խմբերի դեմ իրականացված ու մինչեւ օրս իրականացվող հումանիտար հանցագործությունը եւ դրանց հեղինակներին դատապարտող ակցիայով: Հավաքը կավարտվի երթով՝ Մաշտոցի պողոտա- Ամիրյան փողոց- Հանրապետության հրապարակ երթուղով մինչեւ ՄԱԿ-ի գրասենյակի հրապարակ: Հաշվի առնելով Երեւանի եւ նրա բնակիչների նկատմամբ Երեւանի քաղաքապետի նվիրումը, հատուկ հրավիրում եմ Երվանդ Զախարյանին եւ խնդրում եմ ապահովել ազնիվ նպատակներ հետապնդող այդ միջոցառման համար անհրաժեշտ պայմաններ: Ելնելով ԱԱԾ եւ Ոստիկանությանը դիմելու նրա բացառիկ իրավունքներից, խնդրում եմ միջնորդել, որ իրավապահ այդ մարմինները բարեխղճորեն վերլուծեն նախապես հավաքած հավաստի տվյալները եւ կանխավ վնասազերծեն միջոցառումը անկարգությունների վերածելու մտադրություն ունեցող նրանց արդեն ծանոթ սադրիչներին, որ հանկարծ ցեղասպանություն դատապարտող միջոցառումը չվերածվի մարդասպանության: ԳԱՅԱՆԵ ԱՌՈՒՍՏԱՄՅԱՆ ROCK երաժշտության երկրպագու, լրագրող

21 comments:

Armenian Transliteration said...

Any chance to translate the article from Aravot?

artmika said...

I like the style of writing in that brief article, worth reading.

Unfortunately, personally do not have time to translate...

Haik said...

Just read this at A1+

Այսօր ժամը 14-ին նախատեսված է ՚Մարգինալ արվեստագետների, ռոք սուբկուլտուրայի համակիրների, ազատատենչ քաղաքացիների եւ մոտոսիրահարների հավաքՙ՝ ՚Ռոքն ընդդեմ մարդասպանիՙ կարգախոսի ներքո: Հավաքը նվիրված է ցեղասպանության զոհերի հիշատակին:

Սակայն ակցիան կարող է չստացվել, քանի որ քաղաքակապետարանը իրազեկումը չի ընդունել, բայց կազմակերպիչները որոշել են ակցիայի մասշտաբները փոքրացնել, քանի որ մինչեւ 100 հոգի մարդ օրենքով թույլատրվում է հավաքվել առանց իրազեկման: Այսօր առավոտյան ակցիայի կազմակերպիչներից մեկի` լրագրող Գայանե Առուստամյանի տուն են այցելել երեք ոստիկան Երեւանի քաղաքային վարչությունից եւ փորձել նրան բերման ենթարկել: Նրանք, սակայն, ծանուցագիր չեն ներկայացրել եւ լրագրողն ասել է, որ առանց ծանուցագրի որեւէ տեղ չի պատրաստվում գնալ: Ապա ոստիկաններն այդ մասին, ըստ Գայանե Առուստամյանի, տեղեկացրել են իրենց ղեկավարին` Աղասի Կիրակոսյանին, որը հեռախոսի միջից սկսել է բղավել լրագրողի վրա, թե ոչ մի ակցիա էլ չես անի: Գայանե Առուստամյանը փորձել է պարզել, թե ինչու՞ ՀՅԴ երիտասարդական կազմակերպությանը թույլ են տալիս ցեղասպանության դեմ ակցիա՝ ջահերով երթ իրականացնել, ընդ որում անսահմանափակ ժամանակով, իսկ իրենց` ոչ, սակայն նա հստակ պատասխան չի ստացել:

Միակ բանը, որ ոստիկանները Գայանե Առուստամյանի տնից հեռանալուց ասել են, եղել է ՚չես հասցնելու՝ տանելու ենքՙ արտահայտությունը: Ի դեպ, լրագրողը հարցրել է՝ ՚ես միայնակ կարո՞ղ եմ երթ անելՙ, ոստիկանները պատասխանել են՝ ոչ: Նա էլ խոստացել է միայնակ անել երթ:

Գայանե Առուստամյանի ձեռքում կլինեն պաստառներ՝ ՚Ապրիլի 24. 1915. Էնվեր, Թալեաթ, Ջեմալ- Մարտի 1- Սերժ Սարգսյան, Ռոբերտ Քոչարյան, Արթուր Բաղդասարյանՙ բովանդակությամբ: Գայանե Առուստամյանը ՚Ա1+ՙ-ի հետ զրույցում ասաց, որ իր համար ոչ մի տարբերություն չկա երեք մարդ կազմակերպել են 1.5 մլն հայերի ցեղասպանություն, թե երեք մարդ կազմակերպել են 10 մարդու սպանություն: ՚Ամեն անպատիժ սպանություն կարող է ցեղասպանության վերածվելՙ,- ասում է Գայանե Առուստամյանը: ՚Ինչ արժե 10 մարդու կյանքըՙ, ՚Ինչպես կարող ենք կանխել մարդասպանություններըՙ,- այս բովանդակությամբ պաստառներ էլ կան, բայց եթե Գայանե Առուստամյանն ակցիան իրականացնի միայնակ՝ 3 պաստառ միանգամից պահել չի կարող:

Լրագրողը, սակայն, վճռական է ակցիան իրականացնելու հարցում:

artmika said...

To be honest, I am disappointed. Advertised as "Rock Against Murderer" anti-Genocide action of 'marginal culture' (“Fans of marginal culture, Rock, libertarians, motorbikers”), it was in fact one-person (journalist Gayane Arustamyan who wrote that article) political campaign against the current regime in relation to March 1 events. Not that I am against individual's initiative to protest and show civil initiative, quite the contrary, but I am against deceptions of public and using "alternative culture" and "genocide" as cover.

A1+ reports

՚ԼԵԶՈՒՍ ԷԼ ՀՈ ՉԵ՞Ք ԿՏՐԻՙ

Այսօր ժամը 14-ին Մատենադարանի հարակից տարածքում լրագրող Գայանե Առուստամյանը նախապես ծրագրած ակցիան իրականացրեց. նրան միացավ նաեւ ՀՀ ակտիվ քաղաքացի Լալա Ասլիկյանը: Նրանց ձեռքի երեք պաստառների բովանդակությունը խոսում էր ակցիայի էության մասին: Ակցիայի կազմակերպիչները իրենց բողոքի ձայնն էին բարձրացնում ընդդեմ ցեղասպանության ու մարդասպանության, որն, ըստ ակցիայի մասնակիցների, նույն բանն է: Երիտասարդ երկու կանանց ակցիան հսկում էին 10-ից ավելի ոստիկաններ՝ մեր ընթերցողին ոչ անհայտ Ռուբեն Մելքոնյանի գլխավորությամբ:

Սկզբում Գայանե Առուստամյանի ձեռքում անգլերեն պաստառ էր, որը նախատեսված էր ՄԱԿ-ի առջեւ պարզելու համար. ՚Ինչպես կարող եք կանխել մարդասպանությունըՙ: Ոստիկանները դժվարանում էին պաստառի բովանդակությունը հասկանալ եւ չէին խոչընդոտում: Հետո հայտնվեց երկրորդ պաստառն՝ արդեն հայերեն. ՚Ինչ գին ունի 10 հոգու կյանքըՙ: Այս մեկն էլ ոստիկանությունը հանդուրժեց: Իսկ երբ Գայանե Առուստամյանը բարձրացրեց ՚1915. ապրիլի 24. Թալեատ, Ջեմալ, Էնվեր- 2008. մարտի 1. Ռոբերտ, Սերժ, Արթուրՙ բովանդակությամբ պաստառը, ոստիկանների նյարդերը տեղի տվեցին: Նրանցից մեկն օրինակ զայրացած հարցնում էր, ո՞նց կարելի է նման թույն տարածել, ատելություն սփռել: Ինքնաբուխ հավաքված մարդկանցից մի քանիսն էլ պատասխանում էին, թե իրենք են թույնն ու ատելությունը սփռում, երբ կրակում են համաքաղաքացիների վրա: ՚Ախր իմ աղջկա տարիքին ա, ոնց ա սենց բաներ իրան թույլ տալիս, ոնց կլինի՝ Թալեաթ, Ռոբերտ. լրիվ արդեն կորցրել են իրանցՙ,- վրդդոված ասում էր ոստիկաններից մյուսը:

Ու մինչ Գայանե Առուստայնաը հարցազրույց էր տալիս ակցիան լուսաբանելու ժամանած լրագրողներին, ոստիկաններից երեքը հանկարծ հայտնվեցին Գայանե Առուստամյանի եւ Լալա Ասլիկյանի ետեւում եւ ձեռքներից խլեցին ու մեծ արագության պատռեցին ՚պետականության հիմքերը խարխլողՙ պաստառները: ՚Պաստառները պատռեք, լեզուս ու ձեռքերս էլ հո չե՞ք կարող կտրելՙ,- բացականչեց Գայանե Առուստամյանը ու ձեռքերը հաղթական պարզած հեռացավ մատենադարանի տարածքից՝ իր կազմակերպած ակցիան համարելով կայացած, թեեւ կազմակերպիչներին անհայտ պատճառներով ակցիայի մասին տեղեկացված մարդիկ նշված ժամին չէին եկել:

Նկատենք, որ ՚պատասխանատուՙ հեռուստաընկերությունների լրագրողները առանց իմանալու բողոքի ակցիայի բովանդակության եւ ձեւի մասին, լսելով միայն ցեղասպանություն բառը, ժամանել էին Մատենադարան՝ ՚Ռոքն ընդդեմ ցեղասպանությանՙ ակցիան լուսաբանելու: Տեղում պարզելով, թե իրականում ակցիան ինչին է նվիրված, զայրացած ու վրդովված լրագրողները, որոնք մինչեւ միջոցառումը չէին էլ փորձել պարզել, թե ինչին է նվիրված ակցիան, անգամ իրենք էին փորձում գործընկերոջը՝ Գայանե Առուստամյանին, կարգի հրավիրել, թե ՚չի կարելի քաղաքականացնել ու շահարկել ցեղասպանությունըՙ: Այսինքն, ոստիկաններն ու իշխանական լրատվամիջոցները միակարծիք էին:

nazarian said...

So she invited the others in the 'marginal culture' but no one came? Maybe there is no marginal culture in Armenia...

artmika said...

Nazarian, unless she provides further explanations, my take would be that it had nothing to do with the ‘alternative’ or ‘marginal’ culture, or the Genocide issue, but rather it was her own individual political protest action; she simply used ‘rock’, ‘marginal culture’ and so on to attract attention of the press. Now I understand why she published her article-announcement only in one newspaper and only the day before the event. I do not have problems with her staging individual protest actions, it's fine, but I disagree with the way she used those ‘covers’ for essentially PR purposes.

Anonymous said...

Artmika,
To tell the truth I don't understand your disappointment. "against murderer" was enough to guess what she meant. How else could a free citizen express her indignation at March 1 genocide at present. After the morning events however she couldn't endanger anybody but herself.

Anonymous said...

I think it only three types of people could have misunderstood the message behinid the announcement:
1. idiots
2. Armenian policemen
3. H1 journalists

artmika said...

Well, following your logic means I was among "idiots".

Anonymous said...

It will be interesting to listen explanation of "March 1 genocide" from anonymous at 17:33

I think that Turkey and Azerbaijan will be the first countries to recognize this "genocide"

grigor sargsyan said...

It is strange, to say the least, that March 1st is considered genocide. There must be a way to pursue legal action against such careless use of the word genocide. Such misuse of the word is also saddening because Turkey claims that some form of "March 1st" is exactly what happened in 1915 (internal conflicts and clash of ethnic groups).

proudly anonymous said...

nazarian @15:25, your comment implies that there is culture to begin with in Armenia. I beg to differ.

Artmika, I doubt that a rock concert was ever in the plans, I thought it was pretty obvious that this was just a cover for yet another protest action (not a very clever one at that).

This section is key:

Սակայն ակցիան կարող է չստացվել, քանի որ քաղաքակապետարանը իրազեկումը չի ընդունել, բայց կազմակերպիչները որոշել են ակցիայի մասշտաբները փոքրացնել, քանի որ մինչեւ 100 հոգի մարդ օրենքով թույլատրվում է հավաքվել առանց իրազեկման:

Whatever it was, it appears to have been scaled down by the authorities. This, I am assuming, was done mostly in line with European standards...

Anonymous said...

Artmika,
sorry, of course I didn't mean that ...

Anonymous said...

As far as I understand all the bloggers here are highly professional. Why are you so much embarrassed at the use of the word "genocide". Besides the legal one, the word has a number of figurative usages, one of them indicating to treacherous slaughter against one's own people.

Azad said...

Genocide, hypnosis, freedom-fighter, sect, fascism, Mongol-tartars, … this is just a short sample of vocabulary used in the recent 8 months by different political forces.
To create and reinforce hateful images of each other, they exaggerate so much that carries them to an imaginary world; a world that is closer to Tolkien’s Lord of the Rings than present day Armenia.

Anonymous said...

Azad,
This is the reality today, we accept it the way it is or not. And it's far from fanatism, and the motivation is not hatred as the people fighting for their rights and justice are very far from being terrorists.

artmika said...

I think my reaction and disappointment was based mainly on high anticipations re existence of “marginal culture” in Armenia. When I read the announcement that it will be a gathering of “marginal culture” representatives, I was thrilled to discover that “marginal culture” actually exists in Armenia (I hardly believed in its existence before). Therefore, when it turns out to be a different type of event under the “marginal”, “rock” and “genocide” disguise, I got disappointed. Other than that, surely I can only commend the initiative of individuals to peacefully protest under whatever slogans they prefer, regardless whether I agree with it or not. And police actions in this case were deplorable, of course.

Here is English version of one of relevant A1+ reports posted in comments above:

Today Armenian journalist Gayane Arustamian held a protest action near the Matenadaran. She was accompanied by RA citizen Lala Aslikian. The protesters voiced complaint against genocides and murders. Over ten policemen watched the women’s action at the head of Ruben Melkonian.
The protesters were holding a poster with an English inscription, “How can you prevent genocide?” At first the policemen didn’t interfere with them as they didn’t understand the English sentence. Soon they got indignant seeing the second poster with an Armenian inscription, “What is the cost of the ten murdered people?” They finally flew into a rage after the protesters raised the third poster: “April 24, 1915: Taliat, Jemal, Enver. March 1, 2008: Robert, Serzh, Arthur.”
“How dare you instill hatred? Don’t you feel ashamed of yourself, you are my daughter’s age,” said one of the policemen.
The moment the protesters were answering journalists’ questions, the policemen grasped the posters and tore them off.
“You can tear off the posters but you cannot uproot my tongue,” said Gayane Arustamian. She left the site in triumph.

reflective said...

Gayane Arustamian shame on you. This whole episode is the result of ignorant, self-centered Armenian-hating stupidity.

Shame on her for equating what happened in 1915 with what happened in March in Armenia. Anyone with a shred of morality or self-dignity should protest her asinine idiocy.

artmika said...

Reflective, I would ask to refrain in future from using insulting words like “asinine idiocy”. Thank you.

reflective said...

OK artmika, but for the record, I find it disgusting and shameful.

grigor sargsyan said...

[...] a world that is closer to Tolkien’s Lord of the Rings than present day Armenia.[...]

This is a cool comparison. Bravo!