Azeri blogger marks Hrant Dink's assassination anniversary by making Armenian language post

There are quite a few publications in Armenian and international (including Turkey and Azerbaijan) online space, blogs and media to mark the 4th anniversary of Hrant Dink's assassination in Turkey. But this particular post by well known Azeri blogger, musician and youth activist Araz Önər, currently based in the Netherlands, grabbed my attention. Not only by its content, which is good, but by posting it in Armenian too (available in EN, AZ and AM).

Below I re-post the Armenian version on my blog. Araz ends by transforming "We are all Hrant Dink" into "We are all free". If only...
***

Հրանտ Դինքի սպանությունը

Մարդիկ 17 տարեկանում կարող են շատ հիմար լինել: Եթե չորս տարի առաջ 17-ամյա Օզգուն Սամասթը իմանար, թե ում է սպանում, իր երիտասարդությունը չէր զոհաբերի նրանց համար, ովքեր իրեն ստիպեցին անել այդ ոճրագործությունը: Հրանտ Դինքը և´ հայերի, և´ թուրքերի համար պատմական կարևոր նշանակություն ունեցող լրագրող էր: Կարծում եմ նրա մահը մեծ հանցանք է ողջ աշխարհի ազատ լրագրողության դեմ:

Շատ ափսոս, որ Թուրքիայում 21-րդ դարում դեռևս մնացել են ֆաշիզմի հետքեր, որը սպառնալիք են դառնում այնտեղ ապրող արժեքավոր մարդկանց կյանքի համար:

Թուրքիան Նազիմ Հիքմեթներին, ում բարոյական և ֆիզիկական տառապանք է պատճառել, անգութաբար սպանված Հրանտ Դինքերին հետո կհասկանա և կգնահատի: Ներկայումս, ավաղ, Թուրքիան ոչինչ չի հասկանում: Այս ոճրագործությունը մի երիտասարդին վեագրելը ընդամենը մի խղճուկ փորձ է քողարկելու այն փաստը, որ սպանությունը կազմակերպվել է պետական մակարդակով: Դժվարանում եմ հասկանալ, թե ինչ էր մտածում թուրք ոստիկանը, որը ժպտում էր Օզգուն Սամասթի հետ թուրքական դրոշի տակ նկարվելիս…

Լինելով բլոգեր` կարծում եմ, որ Հրանտ Դինքի մահը մեծ հանցագործություն է թուրքական պետությունում ազատ խոսքի դեմ և խստորեն դատապարտում եմ այդ ոճիրը: Ի դեպ, չեմ ասում «բոլորս Հրանտ Դինք ենք, բոլորս հայ ենք», այլ ասում եմ «բոլորս ազատ ենք»: